LingroTech
太臭了
Перевод на русский
Воняет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这垃圾堆太臭了，我们得赶紧清理掉。
Перевод примера
Эта куча мусора ужасно пахнет, нам нужно срочно её убрать.
Когда говорят 太臭了
Означает резкую реакцию на неприятный запах, который невозможно игнорировать. Короткая форма передаёт сильное отвращение и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно быстро выразить своё неприятие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 比我妈的尿还要臭 | bǐ wǒ mā de niào hái yào chòu | Пахнет хуже, чем моча моей мамы |
| 你这张嘴太臭了 | nǐ zhè zhāng zuǐ tài chòu le | У тебя рот воняет |
| 怎么这么臭啊 | zěn me zhè me chòu a | Откуда такой вонь? |
| 这房子为何这么臭 | zhè fáng zi wèi hé zhè me chòu | Почему в этой квартире так воняет? |
| 哥们 这东西太臭了 | gē men zhè dōng xī tài chòu le | Братан, это воняет |
| 天啊 这香水怎么那么臭 | tiān a zhè xiāng shuǐ zěn me nà me chòu | Боже, как этот парфюм ужасно пахнет! |
| 好臭 我不想下去 | hǎo chòu wǒ bù xiǎng xià qù | Фу, как воняет! Я не хочу спускаться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.