LingroTech
太挤了
Перевод на русский
Там слишком много народу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
地铁里太挤了，我差点没挤上去。
Перевод примера
В метро было так тесно, что я едва смог втиснуться.
Когда говорят 太挤了
Значит, так говорят, чтобы выразить дискомфорт от большого скопления людей в ограниченном пространстве. Эта короткая реплика идеально подходит для ситуаций в транспорте или на мероприятиях, когда нужно быстро пожаловаться на тесноту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有人说这样看来太拥挤 | yǒu rén shuō zhè yàng kàn lái tài yōng jǐ | Кто-то говорит, что так выглядит слишком тесно |
| 对 挤满了 | duì jǐ mǎn le | Да, набито битком |
| 挤不下了 坐到车顶 | jǐ bù xià le zuò dào chē dǐng | Не влезает, садитесь на крышу |
| 会很挤的 | huì hěn jǐ de | Будет очень тесно |
| 挤了点吧 | jǐ le diǎn ba | Чуть-чуть тесновато |
| 挤死了 | jǐ sǐ le | Ужасно тесно |
| 越来越挤了 我很害怕 | yuè lái yuè jǐ le wǒ hěn hài pà | Становится всё теснее, мне страшно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.