LingroTech
我不是那个意思
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
请别误会，我不是那个意思，我只是想开个玩笑。
Перевод примера
Не подумай ничего плохого, я не это имел в виду, просто пошутил.
Когда говорят 我不是那个意思
Этим выражают желание скорректировать сказанное, если собеседник неправильно понял ваш подтекст. Фраза звучит мягко и помогает избежать неловкости, когда нужно уточнить, что вы имели в виду совсем другое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我之前不是那个意思 | wǒ zhī qián bù shì nà gè yì sī | Я не это имел в виду |
| 我不是那个意 | wǒ bù shì nà gè yì | Я не это имел в виду |
| 我不是你想的那个意思 | wǒ bù shì nǐ xiǎng de nà gè yì sī | Я не имел в виду то, что ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.