LingroTech
我扣对了扳机
Перевод на русский
Я нажал на нужный курок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
在射击比赛中，我扣对了扳机，所以赢得了冠军。
Перевод примера
На стрельбе я правильно нажал на курок и выиграл чемпионат.
Когда говорят 我扣对了扳机
Значит, действие выполнено точно и вовремя, как будто вы нажали на нужный курок в критический момент. Фраза передаёт уверенность в правильности решения и часто используется в ситуациях, требующих решительности или точного выполнения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没有扣动扳机 是他自己 | wǒ méi yǒu kòu dòng bān jī shì tā zì jǐ | Я не нажимал на курок, это он сам |
| 在你扣动扳机之前 | zài nǐ kòu dòng bān jī zhī qián | Прежде чем ты нажмешь на курок |
| 好吧 万一有问题 扣扳机 | hǎo ba wàn yī yǒu wèn tí kòu bān jī | Ладно, если что-то пойдет не так, нажимай на курок. |
| 我刚要扣动扳机 | wǒ gāng yào kòu dòng bān jī | Я только собирался нажать на курок |
| 我扣动了扳机 | wǒ kòu dòng le bān jī | Я нажал на курок |
| 我正在找 扳机在哪儿 | wǒ zhèng zài zhǎo bān jī zài nǎ ér | Я ищу курок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.