LingroTech
我受不了
Перевод на русский
Я не могу этого вынести.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
噪音太大了，我受不了。
Перевод примера
Слишком громко, я не могу терпеть.
Когда говорят 我受不了
Означает сильное эмоциональное напряжение, когда ситуация становится невыносимой. Так говорят, чтобы выразить крайнее раздражение или отчаяние, когда терпение лопнуло и нужно срочно что-то изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我瘦骨嶙峋 我受不了他的 | wǒ shòu gǔ lín xún wǒ shòu bù le tā de | Я худой как щепка, я не могу его терпеть |
| 没事 我有点受不了了 | méi shì wǒ yǒu diǎn shòu bù le le | Ничего, я уже не могу терпеть |
| 我受不了 我厌恶它 | wǒ shòu bù le wǒ yàn è tā | Я не выношу, я его ненавижу |
| 我受不了 让人发狂 | wǒ shòu bù le ràng rén fā kuáng | Я не выношу, это сводит с ума |
| 我受不了了 你知道吗 | wǒ shòu bù le le nǐ zhī dào ma | Я больше не могу, ты понимаешь? |
| 我就怕我受不了啦 | wǒ jiù pà wǒ shòu bù le la | Я боюсь, что не выдержу |
| 不 我会受不了的 | bù wǒ huì shòu bù le de | Нет, я не вынесу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.