LingroTech
我受够了
Перевод на русский
С меня хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
每天加班到深夜，我真的我受够了。
Перевод примера
Работаю допоздна каждый день, я просто устал.
Когда говорят 我受够了
Этим выражают сильное раздражение и полное истощение от повторяющейся ситуации или действий собеседника. Короткая реплика служит сигналом о том, что терпение исчерпано, и требует немедленного изменения текущих обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我受够了 我不喜欢 | wǒ shòu gòu le wǒ bù xǐ huān | Я устал, мне это не нравится |
| 今年已经够我受的了 | jīn nián yǐ jīng gòu wǒ shòu de le | Этот год меня уже достал |
| 我受够爱情了 | wǒ shòu gòu ài qíng le | Я устал от любви |
| 我受够飞车追逐了 | wǒ shòu gòu fēi chē zhuī zhú le | Я устал от погонь на машинах |
| 我真受够了被女人挑剔 | wǒ zhēn shòu gòu le bèi nǚ rén tiāo tī | Я устал от придирок женщин |
| 现在 我受够了 我要爆发 | xiàn zài wǒ shòu gòu le wǒ yào bào fā | Хватит, я больше не могу, я взорвусь |
| 他说 我受够美国了 | tā shuō wǒ shòu gòu měi guó le | Он сказал, что ему надоело жить в Америке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.