Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要这样
Перевод на русский
Не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么把我的东西扔地上？
B: 对不起，我不要这样。
Перевод примера
A: Почему ты бросил мои вещи на пол?
B: Извини, я не хотел так делать.
Когда говорят 不要这样
Этим выражают просьбу прекратить определённое поведение или действие, которое кажется неприемлемым. Фраза звучит как мягкое, но твёрдое предостережение, помогающее установить границы в общении без перехода на крик или агрессию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng vậy mà | |
| Тайский | อย่า ทํา นะ | a tha na |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Итальянский | non fare così | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Испанский | No seas así. | |
| Английский | Don't do that | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Португальский | vá lá não faças isso |