LingroTech
我要一半
Перевод на русский
Я возьму половину.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这份蛋糕太大了，我要一半就好。
Перевод примера
Торт слишком большой, мне хватит половины.
Когда говорят 我要一半
Встречается реже, но это точная и вежливая формулировка для заказа еды или разделения счета в ресторане. Фраза помогает четко обозначить желание получить лишь часть блюда, избегая недопонимания с официантом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要是有他一半就好了 | wǒ yào shì yǒu tā yī bàn jiù hǎo le | Хоть бы я был наполовину таким, как он |
| 不管怎么说我要一半的钱 | bù guǎn zěn me shuō wǒ yào yī bàn de qián | В любом случае я хочу половину денег |
| 但我要寄一半给我妈妈 | dàn wǒ yào jì yī bàn gěi wǒ mā mā | Но я отправлю половину маме |
| 好 你想要一整个还是一半 | hǎo nǐ xiǎng yào yī zhěng gè hái shì yī bàn | Хорошо, тебе целое или половинка? |
| 是一半你要的东西 | shì yī bàn nǐ yào de dōng xī | Это половина того, что ты просил |
| 至少要给我一半吧 | zhì shǎo yào gěi wǒ yī bàn ba | Хотя бы половину дай мне |
| 你可以给他们一半 | nǐ kě yǐ gěi tā men yī bàn | Ты можешь дать им половину |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.