Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

无论是身体还是精神

Перевод на русский

И физически, и душевно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wú lùn shì shēn tǐ hái shì jīng shén

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 最近工作压力太大了,感觉整个人都很累。

B: 你要注意休息,无论是身体还是精神都需要放松。

Перевод примера

A: В последнее время слишком большое давление на работе, чувствую себя совсем уставшим.

B: Тебе нужно обращать внимание на отдых, нужно расслабляться как физически, так и морально.

Когда говорят 无论是身体还是精神

Сжатая формулировка, подчёркивающая всеобъемлющий характер воздействия или состояния. Удобно использовать, когда нужно сказать, что что-то затрагивает не только физическое тело, но и внутренний мир человека.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийทั้ง ร่างกาย และ จิตใจthang rangkai lae chittai
НемецкийKörperlich und geistig.