LingroTech
现在给我滚出去
Перевод на русский
А теперь убирайтесь отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你再这样吵闹，现在给我滚出去。
Перевод примера
Если ты будешь так шуметь, сейчас же убирайся отсюда.
Когда говорят 现在给我滚出去
Используется, чтобы резко и категорично выгнать кого-то из помещения, выражая сильное раздражение или гнев. Эта грубая команда звучит как ультиматум, требующий немедленного ухода, и часто применяется в конфликтных ситуациях, когда терпение исчерпано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 滚出去 我吃饭了 | gǔn chū qù wǒ chī fàn le | Вали отсюда, я ем. |
| 现在滚出我的办公室 | xiàn zài gǔn chū wǒ de bàn gōng shì | Сейчас же убирайся из моего офиса |
| 现在给我滚开 | xiàn zài gěi wǒ gǔn kāi | Сейчас же убирайся от меня |
| 说话干凈点 要不就滚出去 | shuō huà gàn jìng diǎn yào bù jiù gǔn chū qù | Говори по-человечески, а то вали отсюда. |
| 我说了滚出去 | wǒ shuō le gǔn chū qù | Я сказала, сваливай |
| 好吧 你们都给我滚出去 | hǎo ba nǐ men dōu gěi wǒ gǔn chū qù | Ладно, все, валите отсюда! |
| 我可以直接叫你滚出去吗 | wǒ kě yǐ zhí jiē jiào nǐ gǔn chū qù ma | Можно я просто скажу тебе убираться? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.