Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在银行利息虽然不高
Перевод на русский
Сейчас банковские проценты, хотя и невысокие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还打算把钱存进银行吗？
B: 现在现在银行利息虽然不高，但还是比放在家里安全。
Перевод примера
A: Ты всё ещё собираешься положить деньги в банк?
B: Сейчас банковские проценты хоть и невысокие, но всё равно это безопаснее, чем хранить их дома.
Когда говорят 现在银行利息虽然不高
Используют в разговорах о финансах, чтобы признать текущую невыгодность условий, но оставить возможность для дальнейших аргументов или сравнений. Эта конструкция удобна для начала сложной мысли, где важно сразу обозначить компромисс или ограничение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από την τράπεζα | apó tēn trápeza |
| Французский | à la banque |