LingroTech
辛苦你了
Перевод на русский
У вас были трудные времена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
今天工作这么晚，真是辛苦你了。
Перевод примера
Работаешь сегодня допоздна, ты очень устал.
Когда говорят 辛苦你了
Служит для того, чтобы выразить искреннюю благодарность за чьи-то усилия и усталость. Эта фраза звучит тепло и заботливо, когда нужно показать, что вы цените труд собеседника и сочувствуете его напряжённому состоянию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来了来了 辛苦你了 | lái le lái le xīn kǔ nǐ le | Иду, иду, спасибо за труды |
| 不好意思 辛苦你了 | bù hǎo yì sī xīn kǔ nǐ le | Извини, потрудился |
| 多年以来辛苦你了 | duō nián yǐ lái xīn kǔ nǐ le | Спасибо за все эти годы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.