Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不关你的事
Перевод на русский
Это не ваше дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么打听我的私事？
B: 这不关你的事，别问了。
Перевод примера
A: Почему ты лезешь в мои личные дела?
B: Это тебя не касается, не спрашивай.
Когда говорят 这不关你的事
По смыслу это резкое предупреждение, которое ставит чёткие границы и запрещает вмешательство в личные дела. Так говорят, чтобы отстранить собеседника от ситуации, где его присутствие или мнение нежелательны или неуместны.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | |
| Испанский | Eso no es asunto tuyo. | |
| Португальский | não te diz respeito | |
| Турецкий | bu senin işin değil | |
| Английский | That's none of your business | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Вьетнамский | không phải chuyện của cậu | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά σου | den eínai douleiá sou |
| Арабский | هذه ليست قضيتك | hdẖh lyst qḍytk |
| Французский | c'est pas tes affaires | |
| Корейский | 너와는 상관없는 일이야 | neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya |
| Итальянский | questo non ti riguarda | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | man mai chai rueang khong nai |