LingroTech
要看你了
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我们什么时候出发，要看你了。
Перевод примера
Когда мы выедем, решать тебе.
Когда говорят 要看你了
Используется, чтобы мягко переложить ответственность за решение на собеседника, указывая, что исход зависит от его выбора. Эта фраза звучит дипломатично и подходит для ситуаций, когда нужно выразить нейтральную позицию, не навязывая своё мнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看你会不会这招 | kàn nǐ huì bù huì zhè zhāo | Посмотрим, умеешь ли ты этот трюк |
| 那就要看你的本事了 | nà jiù yào kàn nǐ de běn shì le | Тогда всё зависит от твоих способностей |
| 看你怎么选了 | kàn nǐ zěn me xuǎn le | Всё зависит от твоего выбора |
| 这就取决于他了 | zhè jiù qǔ jué yú tā le | Это зависит от него |
| 全看你 自个儿带什么了 | quán kàn nǐ zì gè ér dài shén me le | Всё зависит от того, что ты сам с собой взял |
| 全看你怎么去运用了 | quán kàn nǐ zěn me qù yùn yòng le | Всё зависит от того, как ты это используешь |
| 就看你自己的表现了 | jiù kàn nǐ zì jǐ de biǎo xiàn le | Всё зависит от твоих действий. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.