LingroTech
要远离他
Перевод на русский
Держитесь от него подальше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
为了安全起见，你要远离他。
Перевод примера
Ради безопасности держись от него подальше.
Когда говорят 要远离他
Передаёт смысл необходимости сохранять дистанцию от конкретного человека, часто звучит как прямой совет или предупреждение. Эта фраза полезна, когда нужно мягко, но настойчиво порекомендовать избегать общения с кем-то из-за потенциальных проблем или неприятностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也许你应该离他远一点 | yě xǔ nǐ yīng gāi lí tā yuǎn yī diǎn | Может, тебе стоит держаться от него подальше |
| 所以一定要避开他 | suǒ yǐ yī dìng yào bì kāi tā | Так что обязательно держись от него подальше. |
| 熟悉他后更加要避开他 | shú xī tā hòu gèng jiā yào bì kāi tā | Чем лучше его знаешь, тем дальше держись |
| 现在远离那个东西 | xiàn zài yuǎn lí nà gè dōng xī | Сейчас держись подальше от той штуки |
| 离他远一点 过来 | lí tā yuǎn yī diǎn guò lái | Отойди от него, подойди сюда. |
| 远离他的灵魂吧 | yuǎn lí tā de líng hún ba | Держись подальше от его души |
| 我要你离他远点 | wǒ yào nǐ lí tā yuǎn diǎn | Держись от него подальше. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.