LingroTech
因为我要
Перевод на русский
Потому что я этого хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我拒绝了这个提议，因为我要坚持自己的原则。
Перевод примера
Я отказался от этого предложения, потому что хочу придерживаться своих принципов.
Когда говорят 因为我要
Значит, это уверенное обоснование своих действий, где воля говорящего ставится выше любых внешних аргументов. Фраза подчёркивает личную мотивацию и часто звучит как окончательный ответ на попытки что-то запретить или изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 因为他要参与一出戏的演出 | yīn wèi tā yào cān yǔ yī chū xì de yǎn chū | Потому что он должен был сыграть роль в спектакле |
| 因为你要 | yīn wèi nǐ yào | Потому что ты хочешь |
| 因为你要是能帮我办成 | yīn wèi nǐ yào shì néng bāng wǒ bàn chéng | Потому что если ты сможешь мне помочь это устроить |
| 因为我要尽快完成这件事 | yīn wèi wǒ yào jǐn kuài wán chéng zhè jiàn shì | Потому что мне нужно как можно скорее это закончить. |
| 因为 迟早我都要做那个 | yīn wèi chí zǎo wǒ dōu yào zuò nà gè | Потому что рано или поздно мне всё равно придётся это сделать. |
| 因为他要写一本书 | yīn wèi tā yào xiě yī běn shū | Потому что он пишет книгу |
| 因为我想在我们成亲之前 | yīn wèi wǒ xiǎng zài wǒ men chéng qīn zhī qián | Потому что я хочу, чтобы до нашей свадьбы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.