LingroTech
这不关你的事
Перевод на русский
Это не ваше дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
请不要插手，这不关你的事。
Перевод примера
Не лезь не в своё дело, это тебя не касается.
Когда говорят 这不关你的事
По смыслу это резкое предупреждение, которое ставит чёткие границы и запрещает вмешательство в личные дела. Так говорят, чтобы отстранить собеседника от ситуации, где его присутствие или мнение нежелательны или неуместны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别担心 不关你的事 | bié dān xīn bù guān nǐ de shì | Не волнуйся, это не твоё дело |
| 本来不关你的事你来干什么 | běn lái bù guān nǐ de shì nǐ lái gàn shén me | Тебя это не касается, так зачем ты пришёл? |
| 波特 这不关你的事吧 | bō tè zhè bù guān nǐ de shì ba | Поттер, это не твоё дело |
| 这不管你的事情 | zhè bù guǎn nǐ de shì qíng | Это не твоё дело |
| 但我觉得这不关你事 | dàn wǒ jué dé zhè bù guān nǐ shì | Но я думаю, это тебя не касается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.