Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
辛苦你了
Перевод на русский
У вас были трудные времена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮我把这些文件整理好，谢谢！
B: 都弄好了，在这边。
A: 辛苦你了
Перевод примера
A: Помоги мне разобрать эти документы, спасибо!
B: Всё готово, вот здесь.
A: Спасибо за труд
Когда говорят 辛苦你了
Служит для того, чтобы выразить искреннюю благодарность за чьи-то усилия и усталость. Эта фраза звучит тепло и заботливо, когда нужно показать, что вы цените труд собеседника и сочувствуете его напряжённому состоянию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Корейский | 잘 부탁 드려요 | jal butag deulyeoyo |
| Иврит | כל הכבוד לך | kl hkbwd lk |
| Немецкий | Schön für dich. | |
| Португальский | ainda bem para ti | |
| Французский | bien à vous | |
| Тайский | ทํา ได้ดี ทุกคน | tha dtaiี thukkn |
| Арабский | حسنا هون عليك | ḥsnạ hwn ʿlyk |
| Индонезийский | selamat untukmu juga | |
| Вьетнамский | đa tạ nhé | |
| Турецкий | sağ ol kalsın | |
| Испанский | Gracias por el cumplido. |