LingroTech
这才是一个挑战
Перевод на русский
Вот это вызов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
面对如此复杂的任务，这才是一个挑战。
Перевод примера
Вот это вызов перед такой сложной задачей.
Когда говорят 这才是一个挑战
Означает, что перед вами настоящий вызов, требующий усилий и внимания. Так говорят, чтобы подчеркнуть сложность ситуации и мобилизовать себя или собеседника на решение трудной задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 先生们 这是一次考验 | xiān shēng men zhè shì yī cì kǎo yàn | Джентльмены, это испытание. |
| 届时你的挑战可大了 | jiè shí nǐ de tiāo zhàn kě dà le | Тогда у тебя будет большая проблема |
| 但也是一项挑战 | dàn yě shì yī xiàng tiāo zhàn | Но это тоже вызов |
| 但这是一个挑战 | dàn zhè shì yī gè tiāo zhàn | Но это вызов |
| 对我来说是确实是个挑战 | duì wǒ lái shuō shì què shí shì gè tiāo zhàn | Для меня это действительно вызов |
| 我想说这是个挑战 | wǒ xiǎng shuō zhè shì gè tiāo zhàn | Я хочу сказать, что это вызов |
| 是一个非常大的考验 | shì yī gè fēi cháng dà de kǎo yàn | Это очень серьёзное испытание |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.