Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看着不像
Перевод на русский
Не похоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他是新来的经理吗？
B: 看着不像，太年轻了。
Перевод примера
A: Он новый менеджер?
B: Не похож, слишком молодой.
Когда говорят 看着不像
Значит, что на вид что-то не соответствует ожиданиям или реальности, и так часто говорят, чтобы мягко усомниться в подлинности или качестве предмета. Это удобный способ выразить несогласие с очевидным, не вступая в прямой спор и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on ne dirait pas | |
| Вьетнамский | trông không giống | |
| Турецкий | göründüğü gibi değil | |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Иврит | לא נראים כמו | lʼ nrʼym kmw |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Итальянский | non sembra così | |
| Тайский | ดู ไม่ เหมือน เลย | du mai emuen loei |
| Греческий | αλλά δεν φαίνεται | allá den phaínetai |
| Арабский | لا يبدو الامر هكذا | lạ ybdw ạlạmr hkdẖạ |
| Португальский | mas não parece |