LingroTech
这里不是
Перевод на русский
Не здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
请别在这里停车，这里不是停车场。
Перевод примера
Пожалуйста, не паркуйтесь здесь, это не парковка.
Когда говорят 这里不是
Встречается реже в изолированном виде, но служит чётким указанием на то, что текущее место не подходит для обсуждаемого действия. Так можно вежливо, но твёрдо обозначить границы или перенаправить внимание на правильное место.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这里不是北卡 南卡或肯州 | zhè lǐ bù shì běi kǎ nán kǎ huò kěn zhōu | Это не Северная Каролина, Южная Каролина или Канзас |
| 你瞧 我这里不是福利机构 | nǐ qiáo wǒ zhè lǐ bù shì fú lì jī gòu | Смотри, это не благотворительная организация |
| 听我说 这里不是加拿大 | tīng wǒ shuō zhè lǐ bù shì jiā ná dà | Слушай, это не Канада |
| 我在这不是吗 | wǒ zài zhè bù shì ma | Разве я не здесь? |
| 这里不是卖肉的铺子 | zhè lǐ bù shì mài ròu de pù zi | Здесь не мясная лавка |
| 这里不是柏林歌剧院 | zhè lǐ bù shì bǎi lín gē jù yuàn | Здесь не Берлинская опера |
| 不 至少在这里不是 | bù zhì shǎo zài zhè lǐ bù shì | Нет, по крайней мере, здесь нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.