LingroTech
这没什么
Перевод на русский
Ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这没什么? 没关系，别担心。
Перевод примера
Ничего страшного? Не переживай, всё в порядке.
Когда говорят 这没什么
Подходит для успокоения собеседника или снятия напряжения после мелкой ошибки или неловкой ситуации. Фраза звучит как заверение в том, что всё в порядке и не стоит переживать, помогая быстро восстановить комфортную атмосферу общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不 不 这没什么 这没什么 | bù bù zhè méi shén me zhè méi shén me | Нет, нет, это ничего, это ничего |
| 我不认为这没什么 柯尔 | wǒ bù rèn wèi zhè méi shén me kē ěr | Я не думаю, что это ничего, Кёрл |
| 这个对你来说也没什么吗 | zhè gè duì nǐ lái shuō yě méi shén me ma | Это для тебя тоже ничего? |
| 不过这样也没什么 | bù guò zhè yàng yě méi shén me | Но и так ничего страшного. |
| 你要知道 这根本没什么 | nǐ yào zhī dào zhè gēn běn méi shén me | Понимаешь, это вообще ничего страшного |
| 嗨 这没什么的 | hāi zhè méi shén me de | Привет, это ничего страшного |
| 我想这对我来说没什么 | wǒ xiǎng zhè duì wǒ lái shuō méi shén me | Думаю, для меня это ничего. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.