Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
想想吧
Перевод на русский
Подумайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不知道该怎么办。
B: 你先冷静一下，好好想想吧。
Перевод примера
A: Я правда не знаю, что делать.
B: Сначала успокойся, хорошенько подумай.
Когда говорят 想想吧
По смыслу это призыв к размышлению, который звучит мягче, чем прямое приказание. Обычно говорят так, когда хотят, чтобы собеседник взвесил все за и против перед принятием решения, оставляя ему пространство для самостоятельного вывода.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 생각을 해 봐 | saeng-gag-eul hae bwa |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | Think about it | |
| Вьетнамский | hãy nghĩ xem | |
| Греческий | να το σκεφτείτε | na to skephteíte |
| Тайский | คิด ๆ ดู แล้ว | khit du laeo |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Индонезийский | coba kau pikirkan | |
| Французский | pense à ça | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |