Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是例外
Перевод на русский
Это исключение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们不能破例吗？
B: 规定就是规定，不过这次这是例外。
Перевод примера
A: Мы не можем сделать исключение?
B: Правило есть правило, но на этот раз это исключение.
Когда говорят 这是例外
Уместно использовать эту фразу, когда нужно указать на случай, который не подпадает под общие правила или стандартные ожидания. Она помогает чётко обозначить уникальность ситуации, объясняя, почему здесь действуют другие законы или нормы поведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | com uma excepção | |
| Вьетнамский | đây là ngoại lệ | |
| Французский | c'est une exception | |
| Турецкий | bu bir istisna | |
| Немецкий | Das wäre eine Ausnahme. | |
| Греческий | κάνω μια εξαίρεση | kánō mia exaíresē |
| Итальянский | con qualche eccezione | |
| Испанский | La excepción a la regla. | |
| Индонезийский | dengan satu pengecualian |