Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能集中精神
Перевод на русский
Я не могу сосредоточиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？看起来很累。
B: 太吵了，我不能集中精神。
Перевод примера
A: Что с тобой? Выглядишь уставшим.
B: Слишком шумно, я не могу сосредоточиться.
Когда говорят 我不能集中精神
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно честно признаться в усталости или невозможности выполнить задачу из-за рассеянности. Эта фраза помогает мягко объяснить собеседнику, что вы сейчас не в ресурсе для концентрации, и избежать неловких пауз в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我跟不上 | wǒ gēn bù shàng | Я не успеваю. |
| 我动不了 | wǒ dòng bù le | Я не могу пошевелиться |
| 我不能控制自己 | wǒ bù néng kòng zhì zì jǐ | Я не могу себя контролировать |
| 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le | Ничего не могу с собой поделать. |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wèi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 我睡不着 | wǒ shuì bù zhe | Я не могу спать. |
| 我失忆了 | wǒ shī yì le | Я потерял память |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không tập trung được | |
| Немецкий | Ich kann mich nicht konzentrieren. | |
| Арабский | لا استطيع التركيز | lạ ạstṭyʿ ạltrkyz |
| Испанский | No puedo concentrarme. | |
| Корейский | 집중이 안 돼 | jibjung-i an dwae |
| Итальянский | non riesco a concentrarmi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีสมาธิ | chan mai mitmati |
| Английский | I can't concentrate | |
| Иврит | אני בקושי יכול | ʼny bqwşy ykwl |
| Французский | je ne peux pas me concentrer | |
| Индонезийский | aku tidak bisa fokus | |
| Португальский | não me consigo concentrar |