LingroTech
这是上天赐予的礼物
Перевод на русский
Это подарок от Бога.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
在这样艰难的时刻，我们终于迎来了这是上天赐予的礼物，让所有人看到了希望。
Перевод примера
В такие трудные времена мы наконец получили дар небес, который дал надежду всем.
Когда говорят 这是上天赐予的礼物
Сжатая формулировка передаёт глубокое чувство благодарности и восприятия события как божественного дара. Так говорят, когда хотят подчеркнуть исключительную ценность момента или предмета, получившегося не по воле человека, а свыше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是上帝对人类的恩赐 | nà shì shàng dì duì rén lèi de ēn cì | Это дар Бога человечеству |
| 生命是天赐的 | shēng mìng shì tiān cì de | Жизнь — дар небес |
| 赏赐的是耶和华 | shǎng cì de shì yé hé huá | Дарует его Господь |
| 这是上帝的恩赐 | zhè shì shàng dì de ēn cì | Это дар Божий |
| 这是天赐 | zhè shì tiān cì | Это небесный дар |
| 其实是上天赐给他的礼物 | qí shí shì shàng tiān cì gěi tā de lǐ wù | На самом деле это дар небес для него |
| 它是生命对自己的馈赠 | tā shì shēng mìng duì zì jǐ de kuì zèng | Это дар жизни самой себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.