LingroTech
这是我最后一次
Перевод на русский
Это мой последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这是我最后一次来这里，以后我不会再来了。
Перевод примера
Это мой последний визит сюда, больше я не вернусь.
Когда говорят 这是我最后一次
Короткая реплика звучит как решительное предупреждение или финальное заявление, когда человек ставит точку в повторяющейся ситуации. Её используют, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и дать понять, что возврата к прежнему не будет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我最后的请求 | zhè shì wǒ zuì hòu de qǐng qiú | Это моя последняя просьба |
| 这是我的最后一封信 | zhè shì wǒ de zuì hòu yī fēng xìn | Это моё последнее письмо |
| 今天是我最后一份工作面试 | jīn tiān shì wǒ zuì hòu yī fèn gōng zuò miàn shì | Сегодня у меня последнее собеседование на работу |
| 这是我的最后一站 | zhè shì wǒ de zuì hòu yī zhàn | Это моя последняя остановка |
| 今夭是我最后一次 | jīn yāo shì wǒ zuì hòu yī cì | Сегодня мой последний раз |
| 今日是我最后一战 | jīn rì shì wǒ zuì hòu yī zhàn | Сегодня моя последняя битва |
| 如果这是我最后一次交谈 | rú guǒ zhè shì wǒ zuì hòu yī cì jiāo tán | Если это наш последний разговор |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.