LingroTech
这又不是比赛
Перевод на русский
Это не соревнование.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别太紧张，这又不是比赛，我们只是随便玩玩。
Перевод примера
Не так напрягайся, это не соревнование, мы просто так играем.
Когда говорят 这又不是比赛
Используется, чтобы мягко напомнить собеседнику, что ситуация не требует соперничества или лишнего напряжения. Эта фраза помогает снизить градус конфликта и перевести разговор в более спокойное русло, когда кто-то начинает вести себя слишком агрессивно или соревновательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这又不是钢琴比赛 | zhè yòu bù shì gāng qín bǐ sài | Это же не конкурс пианистов |
| 这可不是什么象棋比赛 | zhè kě bù shì shén me xiàng qí bǐ sài | Это же не шахматный турнир |
| 这可不是什么象棋比赛 老兄 | zhè kě bù shì shén me xiàng qí bǐ sài lǎo xiōng | Это же не шахматный турнир, чувак |
| 这已经不是一场比赛了 | zhè yǐ jīng bù shì yī chǎng bǐ sài le | Это уже не соревнование |
| 好了 这不是竞赛 | hǎo le zhè bù shì jìng sài | Ладно, это не соревнование |
| 如果不是比赛呢 | rú guǒ bù shì bǐ sài ne | А если это не соревнование? |
| 这并不是一种竞赛 | zhè bìng bù shì yī zhǒng jìng sài | Это не соревнование |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.