LingroTech
真是的
Перевод на русский
Правда! (междометие, выражающее досаду или разочарование)
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
真是的，你怎么又忘了带钥匙？
Перевод примера
Да что ты, опять ключи забыл?
Когда говорят 真是的
Нередко встречается в момент досады или легкого разочарования, когда что-то идет не по плану. Это эмоциональное междометие позволяет выразить раздражение без грубости, сохраняя при этом естественность живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真的是呢 | zhēn de shì ne | Да, действительно |
| 还真的呢 | hái zhēn de ne | И правда! |
| 真的作了 | zhēn de zuò le | И правда так сделал |
| 是呀 这个真是的 | shì ya zhè gè zhēn shì de | Да, это просто ужас |
| 真 是的 | zhēn shì de | Да, точно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.