LingroTech
只是擦伤
Перевод на русский
Это всего лишь царапина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别担心，只是擦伤，很快就会好的。
Перевод примера
Не волнуйся, это просто царапина, скоро заживёт.
Когда говорят 只是擦伤
Означает, что полученная травма не серьезна и не требует сложного лечения. Так говорят, чтобы успокоить окружающих или самого пострадавшего, подчеркивая легкость полученного повреждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那只是一点擦伤 闭嘴 | nà zhǐ shì yī diǎn cā shāng bì zuǐ | Это просто царапина, заткнись. |
| 宝贝 没关系的 只是擦伤 | bǎo bèi méi guān xì de zhǐ shì cā shāng | Малыш, ничего страшного, просто царапина. |
| 幸好 只是擦伤了 用水洗洗吧 | xìng hǎo zhǐ shì cā shāng le yòng shuǐ xǐ xǐ ba | К счастью, только царапина. Промой водой. |
| 只不过擦破一点皮 | zhǐ bù guò cā pò yī diǎn pí | Всего лишь небольшая царапина |
| 只是一个浅的伤口 | zhǐ shì yī gè qiǎn de shāng kǒu | Это просто небольшая рана |
| 我只有擦手而已 | wǒ zhǐ yǒu cā shǒu ér yǐ | Я просто вытер руки |
| 不用担心 擦伤而已 | bù yòng dān xīn cā shāng ér yǐ | Не переживай, это просто царапина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.