Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只有这个办法了
Перевод на русский
Это единственный выход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能怎么办？
B: 看来只有这个办法了。
Перевод примера
A: Что нам ещё делать?
B: Похоже, это единственный выход.
Когда говорят 只有这个办法了
Часто встречается в ситуациях, когда другие варианты исчерпаны и остается лишь один путь решения проблемы. Фраза звучит как признание безысходности или принятие единственно возможного решения, и её полезно запомнить для выражения отчаяния или решимости действовать в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu caranya | |
| Французский | c'est le seul moyen | |
| Турецкий | tek yolu bu | |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Португальский | é a única maneira | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Английский | It's the only way | |
| Корейский | 이 방법 뿐이야 | i bangbeob ppun-iya |
| Тайский | เป็น ทางเดียว เท่านั้น | pen thangtiao thaonan |
| Вьетнамский | chỉ còn cách này thôi | |
| Греческий | είναι ο μόνος τρόπος για | eínai o mónos trópos gia |
| Арабский | هذا هو السبيل الوحيد | hdẖạ hw ạlsbyl ạlwḥyd |
| Иврит | שזו הדרך היחידה | şzw hdrk hyẖydh |