这是唯一的出路

Перевод на русский

Это единственный выход

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wéi yī de chū lù

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还能怎么办？

B: 没办法，这是唯一的出路。

Перевод примера

A: Что нам ещё делать?

B: Ничего не поделаешь, это единственный выход.

Когда говорят 这是唯一的出路

Значит, что перед вами нет других вариантов, кроме как выбрать этот путь. Фраза звучит решительно и часто применяется в ситуациях, когда нужно подчеркнуть безальтернативность решения или критическую важность единственного выхода из положения.

Фраза	Транскрипция	Перевод
只有这个办法了	zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le	Это единственный выход
只有这一个办法	zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ	Есть только один способ
只有一条路可走	zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu	Есть только один выход.
这是我唯一能做的	zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de	Это единственное, что я могу сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	tek çıkış yolu bu
Немецкий	Das ist der einzige Weg.
Вьетнамский	đây là cách duy nhất
Тайский	นี่ เป็น ทางเดียว	ni pen thangtiao
Испанский	Es la única manera.
Английский	It's the only way
Французский	c'est la seule issue
Португальский	é a única saída
Индонезийский	ini satu-satunya jalan keluar
Иврит	שזו הדרך היחידה	şzw hdrk hyẖydh
Итальянский	è l'unica via d'uscita
Арабский	انه الطريق الوحيد	ạnh ạlṭryq ạlwḥyd
Греческий	αυτός είναι ο μόνος τρόπος	autós eínai o mónos trópos
Корейский	있는 유일한 방법은	issneun yuilhan bangbeob-eun

Пример использования фразы

Когда говорят 这是唯一的出路

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках