LingroTech
é a única maneira
Перевод на русский
это единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é a única maneira? Sim, é a única maneira de resolver o problema.
Перевод примера
Это единственный способ? Да, это единственный способ решить проблему.
Когда говорят é a única maneira
Передаёт смысл категоричности и отсутствия альтернатив в сложной ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что другого выхода нет, и это выражение часто используется для обоснования неизбежных решений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a única maneira de voar | это единственный способ летать |
| é a única forma de sobreviver | это единственный способ выжить |
| é a única forma segura | это единственный безопасный способ |
| é a única forma de viver | это единственный способ жить |
| é a única maneira que conheço | это единственный способ, который я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos |
| Итальянский | è l'unico modo | — |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | — |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Французский | c'est la seule façon | — |