LingroTech
最好是
Перевод на русский
Еще лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果明天天气晴朗，最好是去公园散步。
Перевод примера
Если завтра будет хорошая погода, лучше всего прогуляться в парке.
Когда говорят 最好是
Употребляют, чтобы выразить предпочтение или предложить более удачный вариант, звучит как мягкая рекомендация. Удобно запомнить как способ вежливо согласиться с идеей и предложить её улучшение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 最好能 | zuì hǎo néng | Лучше бы мог |
| 至少化一点吧 | zhì shǎo huà yī diǎn ba | Хотя бы немного |
| 最好还是一切照旧吧 | zuì hǎo hái shì yī qiè zhào jiù ba | Лучше всего оставить всё как есть |
| 不过最好附上一个手势 | bù guò zuì hǎo fù shàng yī gè shǒu shì | Но лучше добавить жест |
| 不过里面最好有鲜花 | bù guò lǐ miàn zuì hǎo yǒu xiān huā | Но лучше, чтобы там были цветы |
| 最好是知道开的人 | zuì hǎo shì zhī dào kāi de rén | Лучше, чтобы это знал тот, кто открыл |
| 最好还是 | zuì hǎo hái shì | Лучше всё-таки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.