Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can do you one better
Перевод на русский
Я могу предложить кое-что получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I found a coupon for ten percent off.
B: I can do you one better, I can get us in for free.
Перевод примера
A: Я нашел купон на скидку десять процентов.
B: Я могу предложить кое-что получше, я могу провести нас бесплатно.
Когда говорят I can do you one better
Это способ превзойти чужое предложение, заявив, что ваш вариант ещё выгоднее и интереснее. Фраза звучит уверенно и с азартом, отлично подходит для дружеской беседы или торговли, когда вы хотите приятно удивить собеседника, перевесив его изначальные ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can do better than that | Ты можешь лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك | ymknk ạ̉n tfʿl ạ̉fḍl mn dẖlk |
| Испанский | Puedes hacerlo mejor. | |
| Индонезийский | kau bisa lebih baik | |
| Тайский | คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น | khun thadai dika nan |