Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're better off without me
Перевод на русский
Тебе будет лучше без меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think I should just leave.
B: Why would you say that?
A: You're better off without me.
Перевод примера
A: Думаю, мне лучше просто уйти.
B: С чего ты это взял?
A: Без меня тебе будет лучше.
Когда говорят You're better off without me
Используется для горького признания, что ваше присутствие лишь вредит близкому человеку. Фраза звучит как болезненное самопожертвование, часто становится частью прощания, когда говорящий убеждает себя и другого, что разрыв пойдёт всем на пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're better off without him | Без него тебе будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai meglio senza di lui | |
| Греческий | καλύτερα χωρίς εμένα | kalýtera chōrís eména |
| Португальский | estás melhor sem ele | |
| Испанский | Estás mejor sin él. | |
| Немецкий | Du bist ohne sie besser dran. | |
| Индонезийский | kau lebih baik tanpa mereka |