Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น
Перевод на русский
Ты можешь сделать это лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมว่างานที่ทำไปยังไม่ดีพอเลย
B: ฉันรู้ คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น แต่พอใจกับมันไปก่อนละกัน
Перевод примера
A: Я думаю, работа, которую я сделал, ещё недостаточно хороша.
B: Я знаю, ты можешь лучше, но давай пока будем этим довольны.
Когда говорят คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น
Используется, чтобы прямо сказать собеседнику, что он способен на большее. Звучит как вызов или жёсткая мотивация, а не просто поддержка, и требует улучшить результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ จะ บอ กว่า | khun cha bo ka | Вы хотите сказать, что... |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| คุณ ไหว นะ | khun wai na | Вы точно в порядке? |
| คุณ ทําได้ แล้ว | khun thadai laeo | У вас получилось |
| ฉัน ทําได้ ดีกว่า นั้น | chan thadai dika nan | Я могу лучше |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan daha iyisini yapabilirsin | |
| Португальский | consegues fazer melhor que isso | |
| Арабский | يمكنك ان تفعل افضل من ذلك | ymknk ạn tfʿl ạfḍl mn dẖlk |
| Индонезийский | kau bisa lebih baik | |
| Испанский | Puedes hacerlo mejor. | |
| Английский | You can do better than that | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Греческий | μπορείς και καλύτερα | mporeís kai kalýtera |
| Китайский | 你能做得更好 | nǐ néng zuò dé gèng hǎo |
| Корейский | 넌 더 잘할 수 있어 | neon deo jalhal su iss-eo |
| Французский | vous pouvez faire mieux | |
| Итальянский | sai fare di meglio | |
| Немецкий | Das könnt ihr besser! |