LingroTech
I can't say
Перевод на русский
Я не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I can't say for sure, but I think it will rain later.
Перевод примера
Не могу сказать наверняка, но думаю, что позже пойдёт дождь.
Когда говорят I can't say
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать в комментарии или скрыть информацию. Эта фраза позволяет мягко обозначить границы, не вдаваясь в подробности и сохраняя нейтральный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Can't say that I have | Не могу сказать, что есть |
| I can't say that I have | Не могу сказать, что есть |
| I can't say for sure | Не могу сказать наверняка |
| Can't say I have | Не могу сказать, что есть |
| I can't say that I do | Не могу сказать, что это так |
| I really can't say | Я действительно не могу сказать |
| Can't say I do | Не скажу, что да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso dizer | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |
| Итальянский | non posso dirlo | — |
| Иврит | אני לא יכול לומר | ʼny lʼ ykwl lwmr |
| Вьетнамский | tôi không thể nói | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa mengatakan | — |
| Арабский | لا يمكنني القول | lạ ymknny ạlqwl |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก ได้ | chan mai samant bok dai |