LingroTech
I can't tell you
Перевод на русский
Я не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I can't tell you the secret yet, but I promise to share it soon.
Перевод примера
Я пока не могу рассказать тебе секрет, но обещаю поделиться им скоро.
Когда говорят I can't tell you
Употребляют эту фразу, когда нужно вежливо отказать в раскрытии информации или сохранить тайну. Она звучит мягче прямого отказа и помогает избежать неловкости в деликатных ситуациях, где нельзя говорить правду.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can't tell | Ты не можешь сказать |
| I can't promise you anything | Я не могу ничего тебе пообещать |
| I can't tell her | Я не могу ей сказать |
| I can't even tell you | Я даже не могу тебе сказать |
| We can't tell you | Мы не можем тебе сказать |
| You can't tell me | Ты не можешь мне сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | — |
| Иврит | אני לא יכול להגיד לך | ʼny lʼ ykwl lhgyd lk |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |
| Французский | je ne peux pas vous dire | — |