Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'd know you anywhere
Перевод на русский
Узнаю тебя везде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe it's been ten years!
B: I'd know you anywhere, you haven't changed a bit!
Перевод примера
A: Не верится, что прошло уже десять лет!
B: Я узнал бы тебя где угодно, ты нисколько не изменилась!
Когда говорят I'd know you anywhere
По смыслу это тёплое и эмоциональное признание в том, что человек настолько знаком и дорог, что вы узнаете его мгновенно в любой ситуации. Фраза передаёт глубокую связь и привязанность, её уместно сказать при неожиданной или долгожданной встрече.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכול למצוא אותך | ykwl lmẕwʼ ʼwţk |
| Китайский | 无论你在哪里 | wú lùn nǐ zài nǎ lǐ |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย | phom tam ha khun sa thua loei |
| Итальянский | ti riconoscerei ovunque | |
| Немецкий | Ich würde dich überall erkennen. |