Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย
Перевод на русский
Я вас везде искал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปไหนมาครับ ผมกำลังกังวลมาก
B: ผมไปธุระแป๊บเดียวเองครับ
A: โอ๊ย ผมตามหาคุณซะทั่วเลย
Перевод примера
A: Где вы были? Я очень волновался
B: Я просто отошел по делам на минутку
A: Уф, я вас везде искал
Когда говорят ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย
Нередко встречается в разговорах, когда нужно выразить обеспокоенность и показать, что поиск был долгим и тщательным. Так говорят, чтобы подчеркнуть, как сильно вы искали человека и где только не были.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ ตามหา คุณ | phom cha tama khun | Я вас найду. |
| ไป เจอ ที่ไหน | pai choe thinai | Где ты это нашёл? |
| หา ใคร อยู่ เหรอ | ha khain u eno | Кого-то ищешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho andado à tua procura | |
| Арабский | لقد بحثت عنك | lqd bḥtẖt ʿnk |
| Немецкий | Ich hab dich gesucht. | |
| Корейский | 널 찾고 있어 | neol chajgo iss-eo |
| Вьетнамский | tôi đang tìm anh | |
| Иврит | חיפשתי אותך בכל | ẖypşţy ʼwţk bkl |
| Испанский | Te estaba buscando. | |
| Турецкий | ben de seni arıyordum | |
| Английский | I've been looking for you | |
| Китайский | 我正要找你呢 | wǒ zhèng yào zhǎo nǐ ne |
| Французский | je t'ai cherché | |
| Итальянский | ti ho cercato | |
| Индонезийский | aku sudah mencarimu | |
| Греческий | σε έψαχνα παντού | se épsachna pantoú |