Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm an open book
Перевод на русский
Я открытая книга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you hiding something from me?
B: No, I'm an open book, you can ask me anything.
Перевод примера
A: Ты что-то от меня скрываешь?
B: Нет, я открытая книга, можешь спрашивать о чём угодно.
Когда говорят I'm an open book
Передаёт полную готовность рассказать всё без утайки: человеку нечего скрывать, он честен и открыт. Звучит тепло и доверительно, отлично подходит для момента, когда нужно быстро снять барьеры и расположить к себе собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin ein offenes Buch. | |
| Индонезийский | aku menulis buku | |
| Турецкий | bir kitap yazıyorum | |
| Иврит | יש לי ספר | yş ly spr |
| Французский | j'écris un livre | |
| Китайский | 我在看书 | wǒ zài kàn shū |
| Корейский | 책을 쓰고 있어요 | chaeg-eul sseugo iss-eoyo |
| Греческий | το βιβλίο μου | to biblío mou |
| Португальский | sou um livro aberto | |
| Испанский | Soy un libro abierto. | |
| Итальянский | sono un libro aperto |