Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't bite
Перевод на русский
Я не кусаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you standing so far away?
B: Sorry, I'm just a bit shy.
A: Come closer, I don't bite.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь так далеко?
B: Извини, я просто немного стесняюсь.
A: Подойди ближе, я не кусаюсь.
Когда говорят I don't bite
По смыслу это дружелюбная попытка снять напряжение и расположить к себе. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника, который стесняется или боится подойти. Фраза добавляет легкий юмор и сразу задает расслабленный, открытый тон общению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não mordo | |
| Немецкий | Ich beiße nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กัด หรอก | chan mai kat rok |
| Корейский | 난 그런 거 안 해 | nan geuleon geo an hae |
| Французский | je ne mords pas | |
| Индонезийский | aku tidak menggigit |