Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I have a reputation to uphold

Перевод на русский

Мне нужно поддерживать репутацию

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Come on, just one drink!

B: No way, I have a reputation to uphold.

Перевод примера

A: Да ладно, всего один напиток!

B: Ни за что, мне нужно беречь свою репутацию.

Когда говорят I have a reputation to uphold

Служит для полушутливой или серьёзной защиты своего решения, когда человек не может позволить себе определённые вольности. Тон может быть как ироничным, так и гордым; фраза подчёркивает статус и личные границы, оправдывая отказ от компромисса.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза
Французскийj'ai une réputation
Итальянскийho una reputazione da mantenere
ИспанскийTengo una reputación que mantener.
Португальскийtenho uma reputação a manter
Индонезийскийaku punya reputasi