LingroTech
I have no choice
Перевод на русский
У меня нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Given the circumstances, I have no choice but to accept the offer.
Перевод примера
Учитывая обстоятельства, у меня нет выбора, кроме как принять предложение.
Когда говорят I have no choice
Значит, так говорят, когда обстоятельства оставляют человека без возможности действовать иначе. Эта реплика передаёт чувство вынужденности и часто используется, чтобы объяснить свои действия или оправдать решение, которое пришлось принять.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| There's no choice | Выбора нет |
| He has no choice | У него нет выбора |
| Then I have no choice | Тогда у меня нет выбора |
| She has no choice | У неё нет выбора |
| I'm out of options | У меня нет вариантов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก | chan mai mi thangnueak |
| Итальянский | non ho altra scelta | — |
| Иврит | אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh |
| Вьетнамский | tôi không có lựa chọn | — |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | — |
| Корейский | 난 선택의 여지가 없어 | nan seontaeg-ui yeojiga eobs-eo |