LingroTech
I knew this would happen
Перевод на русский
Я знал, что это случится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
When the car broke down again, I knew this would happen.
Перевод примера
Когда машина снова сломалась, я знал, что так и будет.
Когда говорят I knew this would happen
Одно из типичных выражений, которое звучит как предсказание неизбежного исхода или констатация ожидаемого провала. Его удобно использовать, когда ситуация развивается точно так, как вы опасались, чтобы передать оттенок фатализма или легкого разочарования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I knew this day would come | Я знал, что этот день настанет |
| It was bound to happen | Это было неизбежно |
| I should have seen this coming | Я должен был это предвидеть |
| I saw it coming | Я это предвидел |
| I knew it would work | Я знал, что это сработает |
| I knew it was coming | Я знал, что это случится |
| I saw this coming | Я видел, что это случится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun olacağını biliyordum | — |
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | — |
| Индонезийский | aku tahu ini akan terjadi | — |
| Немецкий | Ich wusste es. | — |
| Иврит | ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh |
| Французский | je savais que cela arriverait | — |
| Итальянский | sapevo che sarebbe successo | — |
| Португальский | sabia que isto ia acontecer | — |
| Арабский | كنت اعرف ان هذا سيحدث | knt ạʿrf ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Греческий | ήξερα ότι θα το | ḗxera óti tha to |