LingroTech
I know what you mean
Перевод на русский
Я знаю, что вы имеете в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
When you explained the situation, I said, I know what you mean, because I felt the same way.
Перевод примера
Когда ты объяснил ситуацию, я сказал: «Я понимаю, о чём ты», потому что чувствовал то же самое.
Когда говорят I know what you mean
Употребляют эту фразу, чтобы выразить полное понимание собеседника и показать, что его мысли или чувства ясны. Она помогает создать атмосферу доверия в разговоре, подтверждая, что вы на одной волне с говорящим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I know you mean well | Я знаю, что ты хочешь как лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Индонезийский | aku tahu apa maksudmu | — |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |
| Арабский | انا اعرف ماذا تقصد | ạnạ ạʿrf mạdẖạ tqṣd |
| Итальянский | so che vuoi dire | — |
| Иврит | אני מבין מה אתה | ʼny mbyn mh ʼţh |
| Вьетнамский | tôi hiểu ý cậu | — |
| Португальский | entendo o que queres dizer | — |