Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll draw you a map
Перевод на русский
Я нарисую тебе карту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How do I get to your house from the highway?
B: It's a bit tricky, so I'll draw you a map.
Перевод примера
A: Как добраться до твоего дома от шоссе?
B: Это немного сложно, поэтому я нарисую тебе карту.
Когда говорят I'll draw you a map
Это означает готовность помочь сориентироваться: вы предлагаете набросать план пути. Удобная фраза для дружеской поддержки, когда слов недостаточно и нужен наглядный маршрут.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá-me o mapa | |
| Турецкий | haritayı bana ver | |
| Вьетнамский | đây là bản đồ | |
| Греческий | είναι ο χάρτης | eínai o chártēs |
| Иврит | אעשה לך סיור | ʼʻşh lk sywr |
| Арабский | سارسم لك خريطة | sạrsm lk kẖryṭẗ |
| Итальянский | posso disegnarvi una mappa | |
| Китайский | 我会传一张地图给你 | wǒ huì chuán yī zhāng de tú gěi nǐ |
| Испанский | Le traigo unos mapas, señor. |