Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm just returning the favor
Перевод на русский
Я просто возвращаю долг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thank you so much for helping me out today!
B: Don't mention it, I'm just returning the favor.
Перевод примера
A: Спасибо большое, что помог мне сегодня!
B: Не стоит благодарности, я просто возвращаю долг.
Когда говорят I'm just returning the favor
Сжатое выражение ответной благодарности: вы помогли мне, теперь я помогаю вам. Звучит буднично и без пафоса, подчёркивая взаимность услуг. Идеально для ситуаций, когда хочется отблагодарить без лишних церемоний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | aku ingin membalas budi |
| Итальянский | ricambierò il favore |