LingroTech
I'm still here
Перевод на русский
Я все еще здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Even after all this time, I'm still here waiting for you.
Перевод примера
Даже спустя всё это время я всё ещё здесь, жду тебя.
Когда говорят I'm still here
Сжатая формулировка, выражающая настойчивость, ожидание или удивление от того, что говорящий всё ещё находится на месте. Она отлично передаёт эмоциональное напряжение в ситуациях, когда кто-то думал, что вы уже ушли или сдались.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm still standing | Я всё ещё стою |
| I'll still be here | Я всё ещё буду здесь |
| I'm still here aren't I? | Я всё ещё здесь, правда? |
| That's why I'm still here | Вот почему я всё ещё здесь |
| I still live here | Я всё ещё живу здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku masih di sini | — |
| Итальянский | io sono ancora qui | — |
| Иврит | אני עדיין כאן | ʼny ʻdyyn kʼn |
| Вьетнамский | tôi vẫn ở đây | — |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Турецкий | ben hala buradayım | — |
| Португальский | ainda estou aqui | — |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ ที่นี่ | chan yangoiู thini |
| Корейский | 난 아직 여기 있어 | nan ajig yeogi iss-eo |
| Испанский | Todavía estoy aquí. | — |
| Арабский | انا مازلت هنا | ạnạ mạzlt hnạ |
| Немецкий | Ich bin noch hier. | — |